martes, 22 de septiembre de 2009

Cómo Escribir un Currículum en Inglés


Seguramente, desde que surgió la crisis, te hayas planteado alguna vez irte a trabajar al extranjero. Si es así, el primer escollo que tendrás que superar es el de mandar tu curriculum y, en el mejor de los casos, pasar una entrevista de trabajo. No te queremos asustar, pero, posiblemente, el curriculum sea el documento más difícil que tendrás que escribir en inglés. Un error grave y has hundido el barco. Como con casi todo, hay que empezar esta mirada al mundo de los currículos en el mismísimo comienzo.
En Estados Unidos, no solemos utilizar las palabras curriculum vitae. De hecho, curriculum se usa para hablar de las clases que ofrece una universidad. Nosotros decimos résumé, aunque no existen en el alfabeto inglés las es con acento. Se puede escribir sin los acentos, pero eso puede crear confusión ya que resume quiere decir reanudar o retomar.
Los británicos, en cambio, dicen CV.
Currículo - résumé (US), CV (UK)
Otro asunto a tener en cuenta es la legalidad de ciertas preguntas. Ni en Estados Unidos ni en Reino Unido, se le puede pedir a un candidato que adjunte una foto. Tampoco, por cuestiones de discriminación, se puede pedir ni estado civil ni preguntar acerca de si uno tiene niños o no. Sin embargo, podrías incluir esta información en tu currículo si quieres. Tampoco es necesario incluir tu edad.
Por tanto, no estás obligado a dar la siguiente información:
A photo - una foto.
Marital status - estado civil.
Your height - tu altura.
Your weight - tu peso.
Your religion - tu religión.
Normalmente, el curriculum debe tener una página, pero si utilizas más, hay que tener una buena razón para hacerlo. Por ejemplo, tienes tantos títulos, premios y experiencia que requieren dos páginas.
Entonces, ¿qué se pone en esa pagina tan importante?
Primero, hay un debate acerca de escribir o no la palabra résumé en la parte superior de la hoja. La mayoría de la gente dice que es una redundancia. Es obvio que es un currículo.
Lo que se suele detallar es lo siguiente:
Name
Address
City, state, country
Telephone number
E-mail address
Suele ir así:
Mary Patterson
621 Main Street
Burlington, Vermont (USA si va al extranjero)
Home phone: 212-772-1353 Cell phone: 678-689-933
mpatt@gmail.com
Los teléfonos pueden ser:
Home - de casa
Work - de trabajo
Cell (US), Mobile (UK) - móvil
Fax - número de fax
Day - de día
Evenings - tarde/noche
Si tienes una dirección de correo electrónico muy cachonda o graciosilla, sería mejor hacerte otra más profesional para un currículo.
El estilo empleado en la mayoría de los currículos es de reverse chronological order, es decir lo más reciente primero y vas nombrando atrás en el tiempo. Si tienes trabajo ahora eso va lo primero.
1999 - present Asistant Human Resource Manager
Bigtech
Madrid, Spain
1998 - February 1999 Internship in the Human Resources department
McMurray and David
Valencia, Spain
Hay dos o tres técnicas para hablar de tu experiencia. Puedes poner una sección antes del historial laboral con uno de estos títulos:
Qualifications - cualificaciones
Skills - habilidades
Capabilities - capacidades
Accomplishments - logros
Mucha gente prefiere poner el trabajo y las tareas y el lugar donde se realizó debajo de las fechas, nombre de empresa y puesto.
2003 - present Director of Communications
Wright, White and Delaney
New York, New York, USA
- Responsable for all corporate communication to the press.
- Created brand identity for the company.
- Managed a team of ten writers and graphic designers.
Fíjate que en este estilo de escribir se suele omitir el sujeto. En vez de decir I was responsible for all corporate communications to the press decimos:
Responsable for all corporate communication to the press - literalmente 'encargado de toda la comunicación corporativa a la prensa'.
Created brand identity for the company - Creé identidad de marca para la empresa.
Managed a team of ten writers and graphic designers - Dirigí un equipo de diez escritores y diseñadores gráficos.
Es aconsejable utilizar un lenguaje activo y vivo cuando describes tus tareas y habilidades.
Entonces Creative team manager queda más soso que describir la acción que empeñaste, como managed a team of ten writers and graphic designers.
Mucho mejor decir responsible for photocopier sales across a three-state region - encargado de la venta de fotocopiadoras en una región de tres estados - que sold photocopiers - vendía fotocopiadoras.
Palabras que sugieren energía y garra incluyen:
Managed, ran - dirigí
Built - construí
Increased - incrementé
Oversaw - supervisé
Maximized - maximicé
Implemented - implementé
Después de tu historial laboral, pones tu historial académico en el mismo formato; es decir con lo más reciente primero y hacia atrás. Ten en cuenta que en inglés hablamos de degrees - títulos:
Bachelor's degree in Journalism - licenciatura en periodismo
B.A. - Bachelor of Arts
B.S. - Bachelor of Science
Master's degree in Political Science - Máster en Ciencias Políticas.
M.A. - Master of Arts
M.S. - Master of Science
Aunque la palabra master's se usa libremente en castellano, en inglés se refiere a un título que son estudios de un mínimo de un año después de haber sacado un bachelor's degree.
Ph.D. in Law - doctorado en derecho
Después, puedes dejar un espacio para otras cosas relevantes:
Awards - premios
Publications - publicaciones
Certifications - certificados
Computer skills - habilidades informáticas
Por último, ten en cuenta el viejo dicho: The only thing worse than writing a weaker but honest resume is writing a stronger but dishonest one.
Más o menos quiere decir 'mejor humilde pero honesto que espectacular pero no honesto'.

Modelos de Curriculum Vitae en Inglés

El currículum vitae en inglés



Ejemplo de modelos de curriculum vitae en inglés 



El mismo modelo de curriculum en español e inglés  (versión inglés)

Mary Burton
250Fourth Street
TampaFLORIDA 30315
Phone: 89545 – 74754

CAREER OBJECTIVE
To obtain a position of bilingual assistant.

WORK EXPERIENCE
2004 – now                     Personal assistant
                                    Melocoton Company,Tampa,Florida

2000 – 2004                     Receptionist
                                    AirNational, Cedar Rapids,Iowa

June – Dec 1999                  Bookkeeper
                                       Alexander School, Waterloo,Iowa
  
EDUCATION
September 1995 – June 1999                       Secretarial School, Buchanan                                                                 – Courses in accountancy, filing, law,                                                                    languages, data processing,
                                                                  speed-writing
June 1995                                                   Graduation from Buchanan
                                                                  High School   SKILLS Language                                                    Spanish Speed writing                                               90 w.p.m.

El mismo modelo de curriculum en español e inglés  (versión español)

Mary Burton
250Fourth Street
TampaFLORIDA 30315
Teléfono 89545 – 74754
Objetivo de carrera
Asistente bilingüe.

Experiencia profesional
2004 – now                                         Asistente de Dirección 
                                                                           Melocoton Company,Tampa,Florida
  2000 – 2004                                         Recepcionista
                                                        
                                                                          AirNational,Cedar Rapids,Iowa
 
June – December 1999                           Contadora
                                                         Alexander School, Waterloo,Iowa

estudios realizados
September 1995 – June 1999                         Escuela de Secretarias, Buchanan                                                                    – Curso de contabilidad, derecho,
                                                                   archivonomía, lenguas, procesamiento de datosn dactilografía
Junio 1995                                                  Bachillerato en la Buchanan
                                                                   High School

Oros
Idioma                                                       Español
Dactilografía                                              90 palabras por minuto


Modelo de curriculum en  inglés No.1
Curriculum vitae de una persona que acaba de graduarse de la universidad en administración con poca experiencia laboral

                             Mary Johnson
 401 Melon Street
Tampa, FL 36598
(305) 458-1010
maryjohnson@hotmail.com
Objective
 An entry-level junior bookkeeping position in a leader company of the area
Education
1995-1998:     Jefferson College,Washington. Diploma in Administration. Minor la finance. A-plus average.
Employment
1996-1998:      Bookkeeper for Student Association-Introduced new ledger sheets and balance                          entries. Increased current assets by 15%.

2003-2005:      Newspaper delivery boy. Responsible for 75 customers, all satisfied.
              
Awards
1997:               Winner of Young Junior Executive award for efforts in managing a company            for a week.
Activities
1988:       Chess competition, third place out of 60



Modelo de curriculum en  inglés No.2
Modelo de urriculum para posción de secretariado
                    Ann Morrison Smith
                    401 Albert Street
Tampa, FL 36598
(305) 458-1010
annmarrisonsmith@hotmail.com

OBJECTIVE

Administrative secretary in a large office.


ACCOMPLISHMENTS

Self-taught how to use PS computer. Volunteer secretarial work for Co-op. Wrote and typed monthly minutes of meetings. (1980)
Active member of Parents Association. Responsible for designing, writing and editing 12-page safety booklet for elementary school children. Coordinated women's yearly golf tournament.
Wrote and sent memos, collected funds and managed 8 volunteers.



TECHNICAL SKILLS

Word processing: Word Perfect,Ventura.
Imping (60 wpm)
Clerical
Bilingual


EXPERIENCE

W. Accountants. (1975-78). Receptionist and clerical work. Like New Clothing. (1974-75). Part-time general office work

EDUCATION

Manpower Center (1988). Professional secretarial course. Word processing, computer science, administration, typing, steno.
John A. MacDonald High School (1975). Graduated "with distinction."

Excellent references available


Modelo de curriculum en  inglés No.3
Hoja de vida de persona egresada de ingenería industrial con poca experiencia

                   MARIA MARTÍNEZ SOLIS
Apartado 78546 Alajuela
Costa Rica
(507)   785-0548
mariamartinez@hotmail com
Date of birth: June 24, 1981


OBJECTIVE:
Looking for a challenging position that would allow me to apply my educational knowledge in different business areas.

EDUCATION
August 2004     Miami University Bachelor of Science, Industrial Engineering
1995-1999     Tampa High School                        



EXPERIENCE:
January 2004 -September 2006
Consultant to  Johnson Manufacturing Plant Texas.

June 2001 - August 2002
Assistant in the Department of Logistics of Valdes Manufacturing Company 

COURSES AND SEMINARS:
October 2003
Women inEngineering Conference Miami University.

Modelo de curriculum en  inglés No.4
Hoja de vida de una joven egresada de ingenería industrial

                                                            Mary SmithWilson

                                                           Phone: (305) 245-6859

                                                         Mobile: (305) 369-9014

                                                  marysmithwilson@hotmail.com

OBJECTIVE
Assist in an administrative or engineer position in the areas of Distribution or Logistics that could be available in your company.

EXPERIENCE
Valdes Manufactury Company
October 25d 2001 - February 15th 2004
Function: Administrative Assistant to the General Management Office.
Miami Manufactury Company
May 2000 - October 22nd 2001
Function: Assistant to the Product Support Department.
     Contact with client
     Direct Assistance to PSSR 

LANGUAGES
Fluent in English and Spanish

EDUCATION
1999 – 2004    Miami University
Bachelor's  Degree  in  Industrial Engineering  Specialized  in  Business Administration.

OTHERS
Skills:                           Responsible      Creative       Well-organized
Computer Knowledge:   Windows       Microsoft Office (Word - Excel - PowerPoint)  AS/400
Equipment:                   Computer       Printer     Scanner          Fax     Copier  Files
             Sum Machine

Escribir un Currículum: Reglas básicas





Antes de ponerte a redactar el currículum conviene que conozcas y tengas presente unas sencillas reglas esenciales que te ayudarán a lograr un buen currículum, conciso y bien estructurado. No las olvides.


  1. Sé breve, conciso y directo. Tu currículum no debe pasar de una o dos hojas, como máximo.
  2. Utiliza un papel de color blanco o de colores claros, en formato DinA4 y de calidad.
  3. Escribe con una fuente legible y con una presentación espaciada que facilite la lectura.
  4. No lo escribas a mano, a menos que así lo exija la empresa. Es preferible escrito en ordenador que mecanografiado.
  5. Evita los adornos y filigranas, y no abuses de los colores. El curriculum debe transmitir profesionalidad. Ayúdate de negritas y destacados para lograr una mayor claridad.
  6. Respeta los márgenes, deja espacio entre los párrafos y escribe por una sola cara del folio.
  7. Cuida el estilo y evita los errores de ortografía. Exprime al máximo tu riqueza verbal, utiliza sinónimos y evita las repeticiones excesivas.
  8. No conviene utilizar abreviaturas.
  9. Sé honesto. Muestra tus mejores habilidades, resalta lo que te conviene resaltar, tus logros, y maquilla los fracasos, pero nunca inventes.
  10. Sé positivo. No hay porqué explicar fracasos o suspensos. Vende lo mejor de ti mismo, pero de forma breve, concreta y sencilla.
  11. Recuerda que no hace falta incluir los documentos y títulos acreditativos, a no ser que lo soliciten.
  12. Envía siempre originales, nunca fotocopias.
  13. La fotografía que adjuntes ha de ser reciente y de tamaño carnet. Es preferible que sea de color.

Consejos Para Un Currículum Eficaz


El currículum es la mejor herramienta de márketing de quienes buscan empleo. Hacerlo bien es hacerlo sencillo: breve, ordenado y con la información precisa para cada oferta de trabajo.


Preparar bien un currículum es el paso previo para responder a una oferta de empleo. Enviar el mismo documento indiscriminadamente a cualquier empresa y prestar poca atención a la presentación son sinónimos de fracaso. Pero, ¿existen recetas mágicas para evitar que nuestro currículum termine en la papelera? La respuesta es no, aunque hay recomendaciones que pueden tenerse en cuenta y estructuras establecidas en función de las características de la oferta.

Desde el documento más espontáneo en el caso de los puestos menos cualificados, hasta los que se redactan en base a criterios específicos: el cronológico, el ejecutivo adaptado a cada oferta y los ordenados por competencias. "Un currículum es más que un trámite. Es el reflejo de una personalidad y dice mucho más del candidato que lo que aparece impreso en el documento", señala Alba Herrero, responsable de reclutamiento y selección en L'Oreal. Cada año pasan por sus manos más de 23.000 currículums y asegura que la intuición es fundamental a la hora de evaluar a una persona.

"Valoramos la creatividad, las motivaciones personales y la presentación", destaca. Herrero insiste en que es la mejor arma del candidato para venderse. Andrés Fontela, director general de operaciones de Cátenon, coincide en que se trata de una herramienta de márketing: por eso debe ser consistente y coherente con la carta de presentación, la estética y la redacción. Para Fontela, el currículum más eficaz es aquel que se adapta a cada oferta concreta.

De la misma opinión es Eduardo Vizcaíno, director general de la empresa de selección SHL. Afirma, además, que últimamente se está utilizando el currículum en inglés cuando se opta a determinados puestos. Vizcaíno explica que "la presentación y el lenguaje son muy importantes. Además, hay que huir de los tecnicismos" y asegura que incluir una fotografía ayuda al entrevistador, pero, en ningún caso, es obligatorio.

"Es imprescindible aportar los datos personales, la formación, la experiencia y los objetivos profesionales", aconseja Vizcaíno, para quien las aficiones, los seminarios y las conferencias no aportan información relevante. Para Marisol Cota, responsable de selección de Adecco, "esta información puede ser interesante en los casos que no tienen mucha experiencia".

¿Y si a los quince días no se ha recibido respuesta significa que el contacto se ha perdido? En la mayoría de los casos, no. Lo normal es que los departamentos de recusos humanos respondan para agradecer la participación en el proceso de selección o para comunicar que el documento ha pasado a una base de datos que puede usarse en el futuro.

"Por eso es importante incluir la fecha en el currículum", apunta Javier Rodrigo, director del área de selección de Hay Selección. Para Rodrigo se trata de una práctica poco habitual, pero que para las empresas es muy útil porque permite un mayor control de los candidatos. "Aunque disponemos de un archivo físico, para facilitar algunas búsquedas recurrimos a los que están informatizados", explica.